other

告白只会“撒浪嘿”？通过Twice的歌曲，学习韩语告白词汇！

Published by

MOpress

posted on 2021-07-27

在这个Girl Crush 当代的 K-POP 时代，Twice 凭着“九人九色”的元气少女风格在四代女团中突破重围，在全世界都收获大批粉丝。她们的歌曲时常会让人感觉“古灵精怪”，但却又朗朗上口。以甜美欢快的歌声述说着各种少女的心事，总是给人充满活力的快乐感，我想这应该就是Twice 如此吸粉的原因吧！

追星同时当然也不要忘了学习呀！Once 们都知道，Twice 有很多歌曲是非常适合作为“告白曲”的！今天就跟小编一起通过 Twice 的歌曲来学习一些适合告白的韩语词汇吧～

#1 Alcohol Free

先从上个月回归多新歌开始吧！Alcohol Free 是迷你十辑《Taste of Love》的主打歌，歌曲融入波萨诺沃和嘻哈风格，是一首让人陷入爱情魔法瞬间的夏季舞曲。

歌词表达了少女为爱沉醉的热情，副歌中“취해” (chwi-hae) 的原词是 “취하다” (chwi-ha-da)，除了有（喝酒）醉了的意思，还可以用来陶醉在某个人或某件事情身上。

歌词：

나는 Alcohol free 근데 취해 (na-neun al-kool peu-ri geun-de chwi-hae) - 我明明滴酒不沾却醉了

날 보는 네 눈빛 때문에 (nal bo-neun ne nun-ppit ttae-mu-ne) - 是因为你看着我的眼神

#2 Heart Shaker

作为以特别专辑形式推出的《Merry&Happy》主打歌，Heart Shaker 的歌词呼应了前一张正规专辑的主打歌 LIKEY，以正式鼓起勇气与心爱的人告白，跟朋友祝贺为主轴。

副歌中多次出现 “반했다” (ban-haet-tta) 和 “반해버렸어” (ban-hae-bo-ryo-tta) 都是被迷住了的意思。“버렸어”(bo-ryo-tta) / 原词 “버리다” (bo-ri-tta) 其实是扔掉、舍弃、抛弃的意思。但是以“动词+버리다”的形式出现，则表示动作彻底完成。比如歌词中“반해버렸어” (ban-hae-bo-ryo-tta)就是表达了彻底被迷住了的含义。

歌词：

어쩔 수 없어 반했으니까 (o-jjol su op-sso ban-hae-sseu-ni-kka) - 也没有办法因为我被你迷住了

네게 말할래 반해버렸다고 (ne-ge mal-hal-rae ban-hae-bor-yot-tta-go) - 我要告诉你我完全被你迷住了

#3 Someone Like Me

收录在第四张迷你专辑《Signal》里的Someone Like Me, 以轻柔的曲风，娓娓叙述着对对方的爱是用世界上所有的数字“숫자” (sut-jja) 或文字“글자” (geul-ja) 都无法表达的。无论任何东西“어떤 것도” (o-tton got-tto)都无法完全表达“표현” (pyo-hyon)或说明“설명” (sol-myong)我的心意“마음” (ma-eum)，错过了就再也找不到像我那么爱你的人啦～

歌词：

이 세상에 그 모든 숫자로도 내 마음은 다 표현 안 되는걸 (i se-sang-e geu mo-deun sut-jja-ro-do nae ma-eu-meun da pyo-hyon an dwe-neun-gol) - 世界上所有数字都无法表达我的心意

이 세상에 그 어떤 글자로도 내 마음은 다 설명 안 되는걸 (i se-sang-e geu o-tton geul-ja-ro-do nae ma-eu-meun da sol-myong an dwe-neun-gol) - 世上任何文字都无法说明我的所有心意

어떤 것도 이런 내 마음 모두 다 표현이 안 되는걸 (o-tton got-tto i-ron nae ma-eum mo-du da pyo-hyo-ni an dwe-neun-gol) - 无论任何东西都无法完全表达我的心意