zh
en
bm
菜单竟然有“Kawan”选项？！大马女子点肉骨茶外卖，结果被「福建翻译的菜单」难倒！
Published by
TTN 谈谈网
--title--
不会福建话就不能点外卖了？
一名大马女子早前通过外卖平台点肉骨茶，没想到在选择肉类类型时被福建翻译的菜单难倒，直接在Facebook发文求助，“在线等翻译”。
（图片来源：Facebook）
根据这名女子在Facebook上分享的外卖平台截图可见，当时她在该平台点了肉骨茶的外卖，没想到却卡在选择肉类的部分。她在贴文中表示：“现在叫外卖都有点难度”，直呼看不懂菜单，于是Po上网在线等翻译。
（图片来源：网络）
从她分享的截图可见，这家肉骨茶店在外卖平台的菜单中，用福建话直翻成英文，分别为Tuakut、Suikut、Kawan、Kacat、Paikut、Gohhui、Klang Cut和Pork Belly的肉类选择。
这名女子表示，由于只有Pork Belly是她看懂的，所以她就选择了Pork Belly。不过，有热心的网民直接在评论区留言破译，也有人搞笑表示菜单看到怀疑人生。
（图片来源：Facebook）
“Tuakut - 大骨；Suikut - 小骨；Kawan - 脚弯；Kacat - 猪脚；Paikut - 排骨；Gohhui - 五花；Klang Cut - 巴生特色。”
（图片来源：Facebook）
”虽然明白写什么，但是翻译很搞笑。“
”老板肯定是福建人。“
”Kawan是什么？“
”Klang Cut就是大杂烩。“
”神一般的翻译！“
、
“只有巴生人才懂的叫法。”
这个菜单的福建话级别太高了，小编完全看不懂！幸亏有大神解密，下次去巴生吃肉骨茶就可以这样叫了~
资料来源：Facebook
*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
10
10
0
16
0